{490}{602}ROP STOLETJA
{1466}{1572}e povem po resnici,|nisem bil lovek za praznike.
{1574}{1650}e dolgo je tega,|odkar sem imel praznike,
{1652}{1723}odkar sem videl druino,
{1726}{1828}odkar sem bil s punco,|odkar sem vozil avto.
{1829}{1906}Veste, ravno avtomobili so|me spravili sem:
{1908}{1979}Iron Mountain,|popolno varovanje.
{1980}{2052}Dobil sem pet let za krajo avta.
{2053}{2176}Medtem so kolegi posiljevalci|in morilci na pogojnem za 3 leta.
{2178}{2236}Svet se nekdaj tako vrti.
{2237}{2290}Po mojih izkunjah vedno.
{2292}{2408}To sem jaz, Rudy Duncan,|gronja drubi, na levi.
{2410}{2486}Moki na desni je|Nick Cassidy, moj prijatelj.
{2488}{2552}Oba sva akala e tri dni|do novega zaetka.
{2553}{2618}O tem govori v zaporu.
{2620}{2724}Kako se bo popravil.|Ne bo ponovil napake.
{2907}{2974}Ko greva od tod,|ko prideva na cesto,
{2976}{3028}kaj bo storil najprej?
{3029}{3098}Vroo okolado.
{3100}{3180}- Kaj?|- To je prva stvar.
{3182}{3238}Naroil si bom skodelico|vroe okolade.
{3240}{3285}In kos orehove pite.
{3287}{3365}Tako je.|Kos orehove pite.
{3367}{3417}Ja.
{3419}{3492}Ona bo zunaj, stari.
{3493}{3574}akala me bo.
{3576}{3662}Priskrbela nama je motel|na Highway 5.
{3664}{3745}Zaprla se bova za ves teden,
{3747}{3832}pila vino,|se kopala, stari.
{3935}{3981}Ja.
{4023}{4106}Nick, te slike, ki jih poilja?
{4108}{4168}Si preprian, da je to ona?
{4169}{4235}Slial sem, da ne poiljajo|svojih slik.
{4236}{4304}Ponavadi od lepe sestrine|ali podobno.
{4306}{4362}Zakaj govori tako?
{4364}{4428}- Govorim le--|- Zakaj govori to?
{4429}{4532}Mogoe bi jo moral jaz preizkusiti.
{4534}{4610}Preiveti kaken dan z njo.|Se prepriati, e je prava.
{4612}{4714}Le kaken dan.|Mogoe kakno no?
{4716}{4800}Kar je potrebno.|Da le dobi pravo robo.
{4802}{4890}- Saj ve?|- Ve, kaj?
{4892}{4951}Uivaj v vroi okoladi, Rudy.
{4952}{5038}Jaz pa bom tvegal z Ashley.
{5071}{5142}Se mi je zdelo,|da bo tako.
{5206}{5329}-Ustavite se.|-Vrata tri.
{5331}{5393}O, sranje!
{5395}{5477}- Kaj pa je?|- Alamo se je vrnil.
{5480}{5560}Oitno se je izogibal soncu.
{5562}{5624}Brate, zjeban sem.
{5626}{5696}Rekli so mu,|da sem ga jaz izdal.
{5698}{5760}Bil sem tam in misli,|da je bil v samici zaradi mene.
{5761}{5813}Jebenti, Rudy.
{5815}{5862}Gremo!
{6093}{6147}Stojte!
{6172}{6237}Noter!
{6239}{6285}Posluaj to.
{6287}{6355}"Naredila sem seznam in ga preverila.
{6356}{6444}e si poreden, bom zadovoljna.
{6446}{6573}Dan preivim tako, da si te zamiljam,
{6575}{6637}kako te poljubljam, se te dotikam.
{6639}{6732}Ker vem, da ta trenutek obutim,...
{6733}{6831}da sem nala razlog za ivljenje."
{6832}{6890}Precej odrasla je za 25 let.
{6892}{6954}Ja!
{6956}{7014}e odraa v Detroitu,|si hitro odrasel.
{7016}{7118}Ali pa so njene slike 10 let stare.
{7190}{7288}Zaradi nje ne pogream Millie Bobeck.
{7290}{7365}Toda nekaj dolgujem Millie.
{7367}{7428}e je ne bi gail,
{7430}{7485}ne bi konal tukaj.
{7487}{7574}Ne bi razbil betice tistemu tipu|in ne bi nael prave ljubezni.
{7576}{7632}Ljubosumne.
{7634}{7744}Ve, Nick, kaj e te vidi...
{7745}{7810}in ji ne bo ve,|mislim, zunanjost?
{7812}{7909}Da se ne ujameta.|Kaj pa takrat?
{7911}{8024}Ona in jaz,|midva imava kemijo.
{8176}{8224}Kristus.|Spravi to sranje...
{8225}{8282}-stran od mene.|-Moral bi pisati reviji.
{8284}{8330}Moral bi, da.
{8332}{8404}Ven grem.|In pridem v razmerje.
{8406}{8507}In ti prijatelj,|gre le do avtobusa.
{8508}{8557}Iskal bo najbolj pijano krilo v baru.
{8559}{8652}Tako je.|" 'jutro, lepotica. e jajnega konjaka?"
{8653}{8790}Moral bi pisati, Rudy.|Pravo punco bi dobil.
{8792}{8871}Moral bi marsikaj.
{8918}{9033}Rad bi se le vrnil v Sidnaw,
{9035}{9115}sedel ob boino veerjo,
{9116}{9184}spal v moji postelji,
{9186}{9278}gledal tekme s starim,
{9280}{9352}in jedel ostanke zadnjih 6 mesecev.
{9354}{9421}Rad bi le el domov.
{10020}{10063}Naj se vrsta premika.
{10064}{10131}- Kaj je to?|- Praznini ele.
{10132}{10227}- Kakno sranje pa je not?|- Pogoltni in bo videl.
{10228}{10318}Da bo vedel,
{10320}{10396}ez dva dni greva ven.
{10397}{10478}Ko bova vonjala londonsko|peenko in rakovo juho,
{10480}{10577}bo ti e vedno vonjal smrdeo godljo.
{10579}{10657}Kdo bo takrat v zaporu?
{10706}{10765}Hej, Alamo,|kako gre?
{10767}{10845}Izven samice, kaj?|Dobro zgleda. Si shujal?
{10884}{10943}Glej, stari, nisem bil jaz.
{10972}{11059}- Nisem bil jaz.|- Dva dni, stari. Daj no.
{11211}{11304}Se spomni,|da je njen brat ofer?
{11306}{11369}Mogoe mi priskrbi slubo.
{11371}{11436}Kakno slubo, varovanje?
{11437}{11504}Konal sem s tem.|Ashley ima prav.
{11505}{11624}Nekaj moram poeti,|v oporo mi bo, neki biznis.
{11626}{11717}Ne vem, stari.|Bil sem v biznisu.
{11719}{11830}Odpiranje avtov, Rudy, ni biznis.
{11832}{11888}"Svetovalec za kraje"|ne gre v pronjo.
{11889}{11972}Vedno sem hotel biti ef.
{11974}{12043}Da bi ljudje delali zame.
{12119}{12196}Kaj je narobe?
{12197}{12267}Poasti...|v eleju.
{12268}{12343}- Le urek je, Zook.|- Proteine ima. Dobro je zate.
{12344}{12463}- Poasti... v eleju!|- Umiri se.
{12465}{12584}Poasti so v eleju!
{12586}{12681}Poasti... v eleju!
{12683}{12744}Glej to sranje!
{12745}{12784}Hej! Kristus!
{12786}{12865}- Sedi!|- Pizdun!
{12892}{12975}Ti jej to sranje!
{12976}{13080}-Dol, ne premikajte se.|- Ne vtikuj se, Rudy !
{13124}{13225}Bi rad preklete poasti?
{13265}{13308}Dva dni, stari.
{13360}{13414}Jebenti!
{13513}{13556}Ne premikajte se!
{13589}{13636}Ni nimam pri tem!
{13719}{13771}Rudy, pazi!
{14056}{14132}Cassidy je padel!|Cassidyja so zabodli!
{14134}{14215}- Moram biti tam.|- Mojbog!
{14216}{14264}- Rudy, Ashley.|- V redu bo.
{14265}{14359}- Dri se. Straar, Kristus!|-Ashley bo tam.
{14360}{14428}- Nick, ti mora--|- Mora--
{14430}{14489}Straar!
{14491}{14545}Kristus.
{14625}{14689}Spravite ga ven!
{15055}{15141}Se vsaj ne bo vraal.
{15200}{15325}e nocoj rabi drubo,|kar poklii.
{15453}{15552}To bo kar pojedel?|Bo kar prenesel to, Rudy?
{16860}{16951}Odprite zunanja vrata.
{17134}{17220}Zunanji svet vas sprejema,|zagamani cepci.
{17223}{17287}Ne bodite tujci.|Lui vas bodo akale.
{17289}{17360}Tukaj!
{17904}{17959}Tukaj.|Hej, kako gre?
{18533}{18629}"Dan preivim tako, da si te zamiljam...
{18632}{18727}kako te poljubljam,
{18729}{18818}se te dotikam."
{18820}{18939}Ne stori tega, Rudy.|Da sluajno ne bi!
{19162}{19236}Kristus.
{20028}{20094}Si ti Ashley?
{20208}{20259}Jaz sem Nick!
{20847}{20906}Glej, Ashley, al mi je.
{20908}{20972}Strah me je bilo,|da ko pridem ven,
{20975}{21049}da me bo videla...|in se obrnila.
{21052}{21124}Strah me je bilo z dna srca.
{21127}{21219}Vsa ta pisma, besede,|ima pa svojo predstavo.
{21258}{21376}Bal sem se, da enostavno ne bom...
{21378}{21434}slika, ki si jo zamilja.
{21436}{21533}Mislila sem, da si videl mojo obleko...
{21536}{21602}in si el mimo mene.
{21604}{21697}- Moja obleka, moja frizura--|- Ve mi je tvoja obleka!
{21700}{21755}Mogoe si--
{21793}{21871}Mogoe si me videl in--
{21873}{21966}Ashley, ne.|Jaz sem bil kriv.
{22073}{22159}Rekel si, da ima skodrane lase.
{22161}{22225}Imam. Zelo skodrani so.
{22228}{22313}Ko so dolgi, so skodrani.|Zdaj imam kratke.
{22316}{22403}Lahko jih pustim rasti.|Potem bom kar skutran.
{22405}{22488}Ne! Ne, ne, ne.
{22491}{22569}Bodi, kar si eli.
{22572}{22626}Ponovi to.
{22628}{22689}Kaj?
{22692}{22731}Nasmej se tako.
{22810}{22877}Daj no.|e enkrat.
{23024}{23117}Bog, sanjal sem o tem nasmeku...
{23120}{23181}tako dolgo,
{23184}{23243}Ashley Mercer.
{23354}{23460}Bolji si od mojih predstav, Nick.
{23534}{23591}Resnien si!
{25245}{25300}Te lahko nekaj vpraam?
{25301}{25372}Je to zate prvi?
{25414}{25479}Poglej se.
{25480}{25559}Tako lepa, srkana.
{25560}{25663}Zakaj si pisala fantu,|ki ga ne pozna?
{25664}{25758}- Povedala sem ti, Nick. Se spomni?|- Povej mi znova.
{25885}{25984}Vsi, s katerimi sem bila,
{25986}{26066}me niso hoteli spoznati.
{26133}{26227}Kdo sem, karakter.
{26228}{26317}Hoteli so me le poloiti.
{26373}{26440}Fant, kot si ti, Nick.
{26442}{26551}Mislim, 6 mesecev,|preden me sploh vidi.
{26588}{26640}Fant, ki pretrpi to,...
{26642}{26737}se bo potrudil, da me spozna.
{27044}{27120}Ko preberem, kaj si mi napisal,
{27121}{27181}si reem:
{27183}{27280}"Za njega govorijo, da je zloinec,|toda ni.
{27282}{27328}Le svojo punco je varoval.
{27330}{27459}Nekdo je bil ubit,|toda ni morilec...
{27495}{27624}To je storil,|da je nekoga reil.
{27626}{27719}Svet pa ni videl tako.
{27720}{27777}Drava Michigan, pravzaprav.
{27779}{27860}Lepe stvari si mi pisal.
{27862}{27944}Nisem bil le jaz.
{27946}{28010}Le ti si bil.
{28012}{28122}Moj cimer mi je pomagal|pri romantinih zadevah.
{28124}{28173}Dober deko je bil.|Ve bi ti bil.
{28175}{28303}Govorim o srcu,|ne o besedah.
{28304}{28370}Ja, no,
{28372}{28452}bilo je tudi nekaj njegovega srca.
{28454}{28500}Ja?
{28712}{28813}Njegovo ime bi moral podpisati,|potem bi bil zraven.
{29356}{29430}Vesel Boi!
{29432}{29514}Vesel Boi, boiek!
{29516}{29576}ive, Nick.|ive.
{29578}{29631}Pridi sem.|Suknjo potrebuje.
{29632}{29732}Moj fant e ne bo nosil|poletne vetrovke...
{29734}{29781}namesto lepe zimske suknje.
{29783}{29880}Vse si mi e dala.|Jaz pa tebi ni.
{29881}{29975}Nick, ven si priel.|Tukaj si.
{29976}{30036}Ti si moje darilo.
{30037}{30095}200 $ je, Ash.
{30096}{30214}Vem!|Ne pozabi, kje delam.
{30216}{30347}- "Lepota in diave".|- Ja, 50% popust.
{30605}{30664}Le do praznikov, Nick.
{30666}{30724}Naj ima svoje praznike,
{30725}{30772}potem ji poveva.
{31215}{31288}Rekla bom, naj naju ne motijo|do konca leta.
{31290}{31412}Ko pridem v sobo,|imej na sebi le sladkorno paliico.
{31573}{31667}# Nimam ni daril #
{31668}{31754}# Pa-rum-pum-pum-pum #
{31784}{31886}# daril za kralja #
{31888}{31978}# Imam dekle-- #
{31980}{32026}Pozdravljen, Nick.
{32569}{32620}Sranje!
{32726}{32790}Pijao ti dolgujem!
{32879}{32925}Dobrodoel doma, Nick.
{33018}{33067}Glej, sploh me ne pozna.
{33068}{33154}Seveda te.
{33156}{33203}- Zelo dobro.|- Ni mono.
{33204}{33253}Pa e kako je mono.
{33255}{33304}- Pazi, bejbi.|- Ashley !
{33305}{33367}Dreveek prinaam!
{33674}{33778}Nekdo se je zabaval.
{33867}{33949}Sestrica, lepe praznike.
{33951}{34006}Ne! Ti baraba! Ne!
{34008}{34088}- Mirno kri. Pustite jo na miru.|- Seveda. Oprosti, Monster.
{34234}{34342}Njega si torej akala,|sanjskega mokega.
{34344}{34394}Gabriel, kaj pone?
{34396}{34489}- Mnogo sem prebral o tebi, Nick.|- Gabriel, kaj pone tukaj?
{34491}{34578}Prebral sem, da pozna|doloene zadeve.
{34580}{34648}-Gabriel.|- Moki z znanjem.
{34649}{34780}Nisem on. Karkoli eli|od Nicka, nisem pravi.
{34782}{34921}- Nick?|- al mi je, Ashley.
{34964}{35064}Ne, ne!
{35066}{35172}- Kdo pa si?|- Nisem on!
{35173}{35252}- Ona misli, da sem Nick. Toda nisem.|- Dajte ga v tovornjak.
{35254}{35300}Samo trenutek!|Skupaj sva sedela.
{35302}{35366}Tako vem zanju.|Zamenjal sem ga.
{35368}{35479}- Kaj si?|- Priel sem ven. Nick pa ni.
{35480}{35578}Poznam njena pisma,
{35580}{35644}karkoli e eli od Nicka,|jaz nisem on, prav?
{35645}{35701}Le elel sem si biti.
{35818}{35869}Nisi Nick Cassidy?
{35871}{35946}Ne, skupaj sva sedela.
{35948}{36020}Toda rekel si, da si.
{36021}{36068}Ja.
{36070}{36142}Da bi se speal z mojo sestro.
{36144}{36191}Ja.
{36192}{36301}- Da bi ji priel v hlake.|- Ja.
{36340}{36405}Misli, da ti bo to|priznanje pomagalo?
{36465}{36528}Ne!
{36529}{36582}Ne! Ne!
{36584}{36676}-Je to on?|-Ne pokoduj ga, Gabriel. Nikar!
{36677}{36770}- Si si z njim dopisovala?|- Nikar! Prosim.
{36772}{36841}- Je to Nick Cassidy?|- Ja!
{36843}{36912}Ja!
{36914}{37009}Potem te mora spotovati.
{37047}{37149}- Spravita jo ven.|- Ne!
{37198}{37244}Ne!
{37298}{37348}Dosti kolakov imata.
{37349}{37388}Vzemi jih.
{37419}{37468}Kaj pa dreveek?
{37469}{37562}- Bi ga rad?|- Ja.
{37845}{37914}Prebral sem tvoja pisma, kaznjenec.
{37990}{38066}Ne igraj se skrivalnic z mano.
{38327}{38376}Prebral je pisma.
{38377}{38464}Nekega dne me ni bilo in jih je nael.
{38466}{38548}Jane ga je hotela ustaviti,|toda prebral je pisma.
{38549}{38617}Kakna pisma?
{38619}{38685}Ve, da si delal v kazinu.
{38831}{38917}Mojbog, ti si mi nastavila past!
{38919}{38977}Ne, nisem. Nisem.
{38979}{39050}Kdaj si se odloila za to, Ash?
{39052}{39156}Po katerem pismu?|40., 50.? Prvem?
{39157}{39214}- Ne, Nick, nisi--|- Glej, sploh nisem Nick!
{39216}{39298}Si mislila, da ga bo zjebala?
{39300}{39358}Sranje! Pazi to?|On je zjebal tebe!
{39360}{39448}Nikoli nisem delal v kazinu,|ne morem pomagati, ker nisem on!
{39450}{39529}- Ne razume. Ljubim te!|- Kristus...
{39531}{39618}Pazi na jezik.|Boi je.
{39620}{39696}Posluaj me.
{39698}{39778}Moj brat je e ubijal.|Vem to.
{39780}{39848}Ne pozna ga. Ne ve,|da te je sposoben ubiti.
{39850}{39928}e bo govoril, da nisi on,|te bo ubil.
{39930}{40030}Pie, da imajo prodajalne|50% letnega dobika...
{40032}{40130}med 1. in 25. decembrom.
{40132}{40205}Pol leta v enem mesecu.
{40207}{40328}Pametna drava bi pogruntala|e en taken praznik.
{40330}{40417}Recimo Boi 2,|pozno maja ali v zaetku junija,
{40419}{40473}za vejo rast.
{40475}{40568}Odkar si bil v noni oli,|mi povzroa glavobole, Jumpy.
{40570}{40657}Boi 2.
{41060}{41169}"Moja srkana, seksi|Ashy-lashy.
{41204}{41254}O tebi sanjam neprekinjeno,
{41256}{41315}dejstvo, da si zunaj,|naredi te zidove...
{41316}{41416}bolj narazen,|manj mone in hladne.
{41449}{41524}Nekega dne te bom odpeljal|na jezero Superior.
{41526}{41635}Preden so me dobili,|pred prekleto Millie,
{41636}{41690}sem delal v kazinu,
{41692}{41746}kot varnostnik.
{41781}{41895}Opazoval sem ljudi krasti etone,|teti karte,
{41896}{41944}metal ven pijance,|takne zadeve.
{41945}{42048}Indijanski kazino.|Najlaja sluba."
{42073}{42120}Dober pisec si, Nick.
{42158}{42244}Temu pisanju dam 5+.
{42270}{42338}Povej nam, kar elimo,
{42340}{42436}potem pa vidva ivita sreno naprej.
{42437}{42528}Naredita mi neake in neakinje.
{42530}{42650}- Posluaj me. Nisem delal v|kazinu. -Ne, Nick.
{42652}{42759}Ta, ki je napisal pisma,|je Nick Cassidy.
{42760}{42810}Skupaj sva sedela.
{42812}{42859}Dobil je dve leti za umor...
{42860}{42937}nekega mokega,|ki je nadlegoval njegovo dekle.
{42939}{43053}Mrtev je. On je napisal to.|On je delal v kazinu.
{43055}{43153}Jaz sem nazadnje delal v pralnici.
{43155}{43260}5 let za krajo.|Moj cimer je bil. Tako ga poznam.
{43262}{43320}al mi je za tvojo sestro.
{43321}{43380}Pravkar sem priel s kehe.
{43381}{43444}Hotel sem le--
{43446}{43513}Pojma nimam. Nikogar se ne spomnim.|Le domov hoem.
{43757}{43818}- Pokopljite ga.|- Ne. Gabriel, ne. -Kaj?
{43820}{43916}- Gabriel, obljubil si.|- Rekel sem, ko nam pomaga.
{43917}{43969}Ko nam pomaga.|Noe se igrati.
{43972}{44015}Ne, obljubil si!
{44017}{44091}Ti si obljubila, da bo pomagal!
{44145}{44244}Raje umre,|kot da je s teboj.
{44284}{44340}Itak ne bi bil prida fant.
{44402}{44454}Pokopljite ga po vsej zemlji.
{44456}{44532}Ne. Ne!|Gabriel, ne!
{44535}{44595}Utihni!
{45007}{45054}Noem krvi na evljih.
{45104}{45208}V redu, v redu.|Kaj bi rad vedel? O kazinu, o Tomahawku?
{45210}{45289}Kristus, kaj bi rad vedel?
{45532}{45636}6 mesecev ljubezenskih pisem,|pa me dopisnica zjebe.
{45639}{45708}Hvala za znamke, Ash.
{45710}{45763}Prav.|Kaj bi rad vedel?
{45765}{45827}Vse.
{45829}{45883}Nick, ljubim te.
{45885}{45978}Nick, ljubim te.
{45980}{46056}Rekla je, da te ljubi.|Reci nekaj.
{46082}{46136}Bolje sem seksal v zaporu.
{46203}{46259}Vrzite ga na noter.
{46301}{46356}Monster, ni pravi.
{46410}{46504}Ko smo se vozili,|ji je govoril, da ni pravi.
{46506}{46612}Ni pravi. Razumem,|zakaj to govori nam,
{46614}{46702}toda zakaj bi e njej?
{46704}{46787}Mogoe ni pravi.
{47297}{47376}e bi el v jeo z izkaznico,|bi z njo priel tudi ven.
{47489}{47620}Moki, ki je pisal pisma,|je ljubil Ashley.
{47622}{47688}ivel je zanjo.
{47800}{47846}Kje je zaposlena?
{47848}{47896}Kaj?
{47898}{47972}100 pisem ti je poslala,|ali ne? Kje je zaposlena?
{47975}{48020}Lindstrom,|"Lepota in diave".
{48023}{48099}Njeno srednje ime?
{48288}{48342}Kako so jo klicali v srednji oli?
{48382}{48436}- Kako pa na faksu?|- Kaken faks?
{48439}{48504}- esa se najbolj boji?|- Brata.
{48506}{48611}O, napaka.|Utapljanja.
{48613}{48687}Napaka, brata.
{48838}{48884}To je ljubezen.
{48961}{49045}as je, da spregovori.
{49125}{49212}as je za zgodbice.
{49261}{49368}- Pripeljite ga sem.|- Ne, ne! Jebi to!
{49371}{49440}Nick ne stori ni,|dokler Nick esa ne dobi.
{49442}{49507}Razume?|Vroo okolado hoem.
{49555}{49600}Bi rad slial kaj o moji slubi?
{49603}{49684}Rad bi prekleto vroo okolado...
{49687}{49743}in orehovo pito!
{49748}{49840}Dobra pita.
{49964}{50016}Ko si delal tam--
{50212}{50258}Poznal si stavbo--
{50633}{50730}Ve, kaj? ebulni zavitek|bi mi prijal.
{50732}{50786}Rekel si pogovor. Le to--
{50788}{50865}Gabriel, rekel si, da bi govoril.
{51005}{51060}- Koliko denarja je v kazinu?|- Teko je rei.
{51062}{51127}Ugibaj.
{51191}{51231}5 milijonov?
{51233}{51328}Pisal si Ash, zgodbo...
{51330}{51408}o slubi na boino no.
{51411}{51484}Domov poljejo polovico strae.|Nihe ne prihaja not in ven.
{51487}{51540}Ostali pa napol spite.
{51542}{51596}Je to resnica?
{51598}{51656}Ah, boina no.
{51659}{51750}Oropali bomo kazino, kaznjenec.
{51752}{51852}Ti pa nam bo svetoval.
{51936}{51990}To poznamo.
{51992}{52092}Povej nam vse neznanke.|Kam gredo zasebna vrata,
{52094}{52176}kje so alarmi,|kakno je stopnie.
{52179}{52259}- To ni Tomahawk.|- Kaj pa govori?
{52261}{52366}Kaj je ta kletka?|Kletka je vendar tukaj.
{52368}{52414}Cela zgradba je pomeana.
{52416}{52464}- Tako izgleda, Romeo.|- Od kdaj?
{52467}{52512}Mislim, kaj je to?
{52514}{52611}- Bife z rebrci. 5.99$.|- Bife?
{52613}{52688}Bife je tukaj ob anku.
{52690}{52762}Prenovili so prostor.
{52764}{52820}- Kaj?|- ef.
{52823}{52932}- Tisti, ki upravlja z lokalom.|- Jack Bangs.
{52934}{53026}Vedno je govoril o prenovi.
{53028}{53082}Ko sem bil v zaporu,|jo je oitno izvedel.
{53084}{53153}Vse je spremenjeno.
{53156}{53222}Ne morem pomagati.|Ne vem ve, kje je kaj.
{53224}{53348}- Pojma nimam.|- Brigajo me palainke.
{53351}{53396}Rad bi vedel, kje je denar?
{53399}{53503}Tukaj, kjer je bife?|Tu je bila Bangova pisarna.
{53505}{53576}Tam je imel sef.
{53579}{53692}V njem je bilo ogromno denarja.
{53693}{53789}- Rekli so mu pau-vau sef.|- Pau-vau sef?
{53792}{53864}Ja, pau-vau sef.
{53865}{53935}Kradel je denar od plemena.
{53936}{54003}Tisoake je imel not.|Verjetno milijone.
{54005}{54113}Milijone?|V pau-vau sefu?
{54116}{54175}Milijone.
{54177}{54280}Toda, saj ve,
{54282}{54366}zdaj pa je pisarna nekje drugje.
{54368}{54428}Vpraanje, kako je z ostalim.
{54429}{54476}Varovanje,--
{54478}{54580}Pojma nimam, kje je kaj!
{54608}{54710}Potem pa te ne rabimo.
{54860}{54968}Ne nujno.
{54970}{55105}e me spravite noter,|bom videl, kam gre denar.
{55108}{55179}Poznam obnaanje varnostnikov.|Poznam njihove signale.
{55180}{55252}Vem, kako delajo.|Spravite me noter,
{55253}{55351}spoznal bom spremembe in|popravil nart.
{55353}{55407}Napaka, kaznjenec.
{55409}{55469}Notri te bodo spoznali.
{55472}{55525}Pa kaj?
{55528}{55598}Njega bodo iskali,|ko bo rop izpeljan.
{55600}{55664}- Ne bodo me spoznali.|- Zakaj ne?
{55702}{55799}Naemili me boste.
{55804}{55880}Kaj je s skupnim delom?
{55883}{55991}- Bi se rad vrnil v keho?|- Mogoe.
{55993}{56095}Tam ni 50 programov.|Trdno spi.
{56097}{56176}Jutri bo pel za veerjo.
{56278}{56338}Postrezi si.
{56340}{56412}Vzemi to, saj ne rabim.
{56804}{56852}Naj ti pomagam.
{56854}{56926}- Ven iz moje sobe, Ashley.|- Naj ti pomagam.
{56928}{56987}Rekel je, da bi se le|pogovoril s teboj!
{56988}{57044}Mislila sem po novem letu,|v Detroitu.
{57046}{57125}- Vedela si, kaj hoe.|- Mislila sem, da bova imela ve asa.
{57128}{57192}Zakaj? Kaj bi z mano?|Me pregovorila?
{57194}{57253}Ve, kako utim do brata!|Ve, da ga sovraim.
{57256}{57362}Kaj si pa mislila?|Da me bo po zadevi izpustil?
{57364}{57430}Ustrelil me bo v glavo!
{57432}{57520}Ali pa bom do konca ivljenja v kehi!
{57522}{57609}Tudi zame gre.|Misli, da bo mene kar pustil?
{57612}{57697}Misli, da se bom kar tako izvlekla?
{57700}{57771}Tudi jaz sem v tem, strah me je.
{57772}{57833}Prosim!
{57984}{58095}Se spomni vseh pisem?
{58097}{58182}O nama proti celemu svetu?
{58310}{58356}Bog!
{58358}{58464}To je moja srea.
{58466}{58578}Konno sream pravega fanta,|a je moj brat bolj zagret zanj.
{58580}{58626}Zakaj mi nisi povedala,|da je zloinec?
{58628}{58727}Gabriel pozna tipe|v Miamiju in New Yorku.
{58729}{58795}Zanje prevaa oroje v Detroit.
{58797}{58869}- To je vse, kar vem.|- Za koga pa pone to?
{58872}{58943}Za nikogar noe delati.
{58945}{59022}- Kaj so nazadnje oropali?|- Kaj?
{59024}{59111}Monster in njegova posadka.|Kaj so nazadnje oropali?
{59113}{59161}Koga so oropali?|Kaj so naredili?
{59229}{59335}Niso e ropali.|Le oroje vozijo!
{59361}{59416}Niso e ropali?
{59528}{59580}Res?
{59582}{59644}Res me rabijo.
{59647}{59724}isto zares me rabijo.
{59929}{60001}Kavboj.
{60004}{60135}V indijanski kazino grem|kot kavboj.
{60137}{60199}- Ste dobro premislili?|- To ali pa balerina.
{60201}{60325}Denar bom potreboval.|Za kazino gre.
{60442}{60537}- 10 dolarjev? Kaj bom z njimi?|- Ne dajaj napitnin.
{60540}{60596}e bomo sodelovali,
{60599}{60667}me ne poiljajte noter|kot kmetavzarja.
{60669}{60787}Ne smejo me opaziti.|To pride vsaj 200 dolarjev.
{60788}{60856}Izkaljajte, pobje.
{61693}{61740}Ne izgubi.
{61741}{61851}Dobim kakno kavbojsko ime, ali--
{61853}{61955}e te spoznajo,|dobi kavbojski pogreb!
{61957}{62016}Daj no.
{62017}{62085}Roke stran!
{62133}{62205}Si pripravljena na kockanje?
{62208}{62296}Zdaj je.
{62298}{62381}Pazite na mojo kitaro.
{62816}{62894}Teko se ti je opraviiti.
{62896}{62956}Bi to rada?|Daj mi raje kljue za avto.
{62958}{63028}Veliko razmerij se prine|z druinskimi problemi.
{63030}{63099}Prihrani, Bam-Bam.
{63144}{63208}Vesta, kaj je teava s|Tomahawk kazinom?
{63209}{63309}Vesta, zakaj ni prometa?
{63311}{63412}Sneg. S-N-E-jebeni-G.|Sneg.
{63413}{63493}V Las Vegasu ni snega.
{63495}{63544}Noejo ga.|Ni potreben.
{63545}{63613}Mislim, da imajo zakon proti njemu.
{63615}{63755}Hoteli ste Vegas kvaliteto.|Naredil sem jo.
{63756}{63838}Hoteli ste Vegas podporo.|Priskrbel sem jo.
{63840}{63902}Toda ne morete imeti Vegas profita...
{63904}{63985}dokler ne sedete skupaj,|pokadite pipe...
{63987}{64081}in zapleete proti snegu!
{64083}{64172}Dosti so postorili.|Restavracija se je razirila.
{64173}{64246}Igre so premestili.
{64415}{64472}Pozna tega?
{64473}{64551}Ja, to je Mike.
{64552}{64643}Mike. Zaposlen je tukaj.
{64644}{64726}Potroi nekaj bratovega denarja.|Pogledal bom naokoli.
{64756}{64840}Mislil sem, e bi ostala,|poskusita...
{64841}{64939}rebrce za 5.99$.
{65274}{65329}Dve rum-koli.
{65331}{65421}Steklenico esarkoli, hitro.
{65423}{65518}Prekleti skopuhi.
{65520}{65636}Kako gre, kavboj?|Kako si?
{65638}{65696}- Super.|-Jack Bangs. Vodja.
{65756}{65804}Naj te nekaj vpraam.
{65806}{65893}Kako si izvedel za nas?|Radio? TV? Kabelska?
{65895}{65987}Zapor.
{66118}{66183}Ne morem nazaj v Vegas.
{66452}{66506}Dobili sva!
{66544}{66608}Kaj je bilo pa to?
{66609}{66680}Ni, stari. Hotel je vedeti,|od kod vem za kazino.
{66681}{66752}Spusti ton. Daj mi mir.
{66784}{66840}Mojbog!|Oprosti.
{66842}{66888}Kristus.
{66890}{66940}al mi je.|Na, primi to.
{66941}{66988}Kaj pone?
{66989}{67095}Varovanje ni spremenjeno.|Oistiti se grem.
{67096}{67170}- Kaj je bilo?|- Obraz mu odpada.
{67634}{67687}100 dolarjev, da nosi to jakno.
{67688}{67763}-Ne ubijte me!|- Nihe te noe ubiti.
{67764}{67814}Boiek ti bo dal to jakno in 100$.
{67890}{67986}Hej, bejbi. Daj mi enega.
{68091}{68157}- Kako si?|- Zmrzujem.
{68211}{68262}Kako dolgo e dela tukaj?
{68264}{68321}5 let, od otvoritve.
{68323}{68393}- Kdaj ste prenavljali?|- Kaj?
{68395}{68483}Prenavljali prostor.|Premeali stvari.
{68484}{68598}Tomahawk je tak e od zaetka.|Le luzerji se spreminjajo.
{68661}{68720}Prekleti lanivec!
{68800}{68847}Pojdi, mali, pojdi!
{69096}{69135}Sranje!
{69652}{69767}Jakno lahko imate! 100$ mi je dal.
{69946}{70024}- Kaj se je zgodilo?|- Zjebal nas je!
{70025}{70114}Ni niso prenavljali!|Nikoli!
{70116}{70214}Monster, z vodjem je govoril.|Tam je!
{70334}{70393}Gremo, gremo!
{70395}{70446}Dajmo!|Dobite ga!
{70948}{71031}Kar tei, Romeo!|Kar tei!
{71032}{71114}Kolikor hitro gre,|te bomo e dobili!
{71116}{71211}Tovornjakarji smo, pizdun!|Vozimo za preivljanje!
{71787}{71860}Na pomo!
{71862}{71942}Misli, da bo uel.
{71987}{72040}O, sranje!
{72433}{72504}Ne!
{72882}{72936}Dajmo. Dajmo.
{73336}{73414}Do dreves morava.
{73665}{73735}Sranje!
{74649}{74740}Potegnite ju ven!
{74741}{74800}- Je v redu?|- Prav, prav!
{74801}{74920}Kakor se obnaa,|bo teko sprejet v druino.
{74922}{75008}Hej, tam!|Potrebujete pomo?
{75118}{75196}- Pravim, potrebujete pomo?|- Pojdi od tod!
{75198}{75280}- Utihni!|- Spravi se stran!
{75282}{75382}e rabite pomo--
{75448}{75494}Gabriel, ne!
{75496}{75592}Gabriel, ni nam ne more.|Nikar.
{75593}{75640}Utihni e!
{75697}{75734}Ne!
{75792}{75872}O, bog!
{76136}{76216}Kaj je to?|To pa ni Tomahawk.
{76217}{76264}Tega e nisem videl.
{76265}{76324}Prenovili so zadevo!
{76326}{76420}Bife je bil tu,|blackjack tam.
{76422}{76472}Ne vem, ne morem pomagati.|Pojma nimam.
{76473}{76526}Pojma nimam!
{76528}{76606}Nekaj mi pravi,|da nisi bil odkrit.
{76608}{76654}Kaj si povedal vodji?
{76656}{76749}- Ni.|- Kaj si mu povedal?
{76751}{76801}Ni.
{76803}{76850}Mislil je, da sem kockar.|Ni nisem rekel.
{76852}{76900}Mogoe kaj o ropu?
{76903}{76954}Ne, priseem pri bogu.
{77040}{77134}Kristus, stari!|Mislil je, da sem kockar!
{77136}{77215}Ni me spoznal!
{77216}{77288}Ni me spoznal! Kristus!
{77290}{77372}e dolgo sem ofer, kaznjenec.
{77375}{77474}4, 5 milijonov milj.
{77476}{77558}Rekel sem, da sem utrujen,|pa bi zaposlili drugega.
{77560}{77664}1000 milj do veera,|ali pa zjutraj ni kruha.
{77666}{77730}Sranje.
{77732}{77817}Vsaka cesta, vsaka milja,
{77819}{77952}sami starki in pokavci,...
{77954}{78048}ki me tiijo s ceste.
{78050}{78154}Delal sem...
{78156}{78220}sunjil...
{78222}{78321}in akal,...|da se cesta odpre...
{78323}{78414}da narastejo reke,|da bog pogleda z nebes...
{78416}{78523}mi pokae moje darilo,...
{78525}{78602}in mi ree,
{78604}{78745}"Gabriel, sin moj,|konec je s cesto."
{78809}{78865}No, kaznjenec,
{78891}{78940}dobil sem darilo.
{78942}{78998}Pri bogu priseem,
{79000}{79059}hotel je vedeti,|od kod poznam kazino.
{79060}{79163}Ni vedel, da sem jaz.|Ni me spoznal. Prosim!
{79192}{79255}Monster, nikar me ne ciljaj.
{79337}{79432}Nick, skual sem te.
{79540}{79659}Ker si ne zasluim zanikrnih motelov...
{79661}{79724}na sredi jebenega Michigana...
{79725}{79782}in metanja pikad v nivrednega...
{79784}{79847}kaznjenca!
{80056}{80132}Ve, kaj?
{80134}{80199}Moja sestrica--
{80200}{80265}si zaslui veliko boljega.
{80339}{80396}Nocoj bomo e enkrat pogledali nart,
{80398}{80516}upam, da bo nael prave besede.
{80575}{80614}Kaj so ti naredili, Nick ?
{80616}{80675}Pikado je metal vame.
{80676}{80728}Kaj ste mu naredili?
{80779}{80846}Baraba.|Ven!
{80848}{80894}Ven!
{80896}{80971}Prav. Pridi sem.
{80972}{81019}Kristus.
{81020}{81068}Tako. Ok.
{81116}{81183}Le do Sidnawa sem hotel...
{81184}{81238}in poskusiti mamino, ve,
{81240}{81299}in tetino brusnino torto.
{81300}{81391}S pravimi brusnicami jo naredi.
{81392}{81456}Res je dobra.
{81458}{81506}- Prila bova tja.|- Kristus.
{81508}{81585}Prila bova tja.
{81587}{81645}Poivaj, prav?
{81780}{81839}ivljenje si mi reil, Nick.
{81895}{81960}Lahko bi zbeal,|toda nisi.
{81961}{82021}- Reil si me.|- Ti pa mene.
{82024}{82100}Zato, ker te ljubim, Nick.
{82136}{82183}Zakaj si me ti reil?
{82249}{82362}Sedel sem z Rudyjem,|tatom avtomobilov--
{82388}{82464}vasih sem mu bral pisma.
{82466}{82541}Vem, da so bila zasebna,
{82543}{82589}toda ve,
{82635}{82729}bral sem mu jih,|taken izraz je dobil.
{82763}{82860}Mislil je, da pie njemu.
{82862}{82925}Vem, da se je vasih,
{82927}{82980}mislim tako,
{82982}{83056}zaljubil vate.
{83084}{83155}Dvema si vzbudila upanje,|Ashley.
{83184}{83250}Upanje je dobra stvar.
{83252}{83334}Skupaj se bova izmazala.
{83336}{83405}Obljubim ti.
{84007}{84072}Zani pet, Nick.
{84073}{84150}# Nimam daril s seboj|Pa-rum-pum-pum-pum #
{84152}{84266}# daril za kralja #
{84593}{84648}ala je bila.
{84707}{84785}Prav.
{84787}{84858}Hoteli boste...
{84898}{84944}priti na to nadstropje.
{84946}{85040}Tja pridete skozi vrata na|zahodni steni.
{85100}{85147}Ko boste--
{85148}{85198}Opraviti morate z varovanjem,
{85200}{85252}potem pridete do kletke z blagajno,
{85254}{85300}potem pa v sobo za pretevanje.
{85302}{85368}Tam bo varnostnik,|toda nima pitole.
{85370}{85427}Na vratih je kodirna kljuavnica.
{85428}{85520}- Blagajnik pozna kodo.|- Kaj pa pau-vau sef?
{85522}{85586}To je zgoraj!|Tja boste morali.
{85588}{85638}li bomo do pau-vau sefa.
{85640}{85693}Dobro.|li bomo tja.
{85695}{85761}Do blagajnika boste morali,...
{85763}{85824}do mokega na tirki|in e gor.
{85826}{85879}Potrebujete e nekoga na strani,
{85880}{85983}izvidnico spredaj|in nekoga za hrbet.
{85984}{86037}Koliko je to?|To je 6.
{86039}{86088}Nas je pet.
{86090}{86141}Ashley ne gre noter.
{86167}{86223}6 je potrebnih.
{86224}{86271}Ne.
{86306}{86379}Ne izmiljujem si.
{86380}{86475}5 jih gre noter,|pa je prost izhod ali alarm.
{86476}{86548}- Ne.|- Vem, kaj govorim.
{86550}{86609}Naj dvigne roko,|kdo je e ropal.
{86648}{86699}Kdorkoli?|Kdo je e ropal,
{86700}{86747}naj dvigne roko.
{86748}{86820}Prav. Jaz sem.
{86919}{86965}6 jih rabi, Gabriel.
{86967}{87047}Kaj bo naredil?
{87184}{87322}Narii mi varovanje.
{87324}{87399}Vsaka vrata, vsak varnostnik,|vsak pepelnik.
{87428}{87474}Prav.
{87476}{87525}6 ljudi, 6 pitol.
{87527}{87609}Ni anse.
{87611}{87677}Kaj pa bom?|Brez pitole nisem gronja.
{87679}{87800}- Ne, nisi.|- Kaj je narobe, Gabriel ?
{87851}{87913}Ga nisi tako elel?
{87915}{88005}-Podroje izkuenj?|- Brez oroja.
{88007}{88053}Potem pa prav.|Na tebi je.
{88055}{88140}Pogruntati moramo,|kako priti gor...
{88141}{88188}da ne bo nihe posumil.
{88189}{88260}e pridemo noter z maskami...
{88262}{88356}potem ne bo lo.
{88358}{88420}To zadevo, Nick,
{88422}{88487}sem splaniral e na zaetku.
{88488}{88572}Aja. Kaj? Bomo vsi kavboji?
{88573}{88636}Ne bo kavbojev, Nick.
{88638}{88691}Ne na boino no.
{88919}{88973}Saj se ali.
{89011}{89057}Dan je pravnji.
{89256}{89301}Tvoj Picasso.
{89383}{89424}Upam, da je tako.
{90456}{90524}Kako dolgo sta hodila?
{90626}{90707}- Daj nama zastonj pijao.|- O, ja.
{91659}{91705}Sranje!
{91707}{91788}Edini v oroarskem klubu|brez pitole.
{91937}{91984}Sranje!
{91985}{92048}Domislil se je silikonskega jezika,...
{92049}{92096}da je lahko govoril.
{92097}{92175}Si e videl drekaa z umetnim jezikom?
{92176}{92275}Ta s rnimi pljui,|ta je ele problem.
{92276}{92352}Toliko dima je prilo iz njega,
{92354}{92427}-da so spraevali|"Kje je ar?" -Ja.
{92625}{92682}Ne! Ne!
{92684}{92774}Stran od mene, prekleto!
{92805}{92864}Pojdi stran.|Hoe, da kriim?
{92865}{92912}Kriala bom, priseem.
{92913}{93000}- Hotel sem ga ustaviti.|- Skoraj si me ubil!
{93002}{93085}Ko sem te videl, da si padla v vodo,|sem se skoraj ubil.
{93087}{93175}Najlepa stvar,|ki se mi je pripetila, si.
{93176}{93260}Vem, da mora biti z njim,
{93261}{93308}toda to me ubija.
{93344}{93408}Gabriel, nadaljevati moramo-- 
{93410}{93472}Pomagal nam je pri nartu.
{93473}{93528}Naredil je, kar smo potrebovali.
{93530}{93576}Ne rabimo ga ve.
{93578}{93624}Ne!
{93650}{93708}Kristus!
{93778}{93824}Obnorel me bo, ve?
{93880}{93981}Posluaj me, pametna morava biti.
{93983}{94072}Bolj si me eli,|bolj nam bo pomagal.
{94074}{94130}loveka mo je.
{94132}{94212}- Le to je.|- Denar si eli.
{94214}{94260}Ne, bejbi.
{94365}{94412}Mene si eli.
{94456}{94514}Tvojo sestrico.
{94616}{94680}e bi naju mama in ata--
{94682}{94740}zdaj videla.
{94841}{94911}e bi se le igral,|kot si eliva.
{94912}{95012}Iz mojega pogleda,|edino kar pone prav...
{95013}{95072}jebe mojo punco.
{95124}{95217}- Ni ni.|- Pozneje se vidimo.
{95219}{95265}- Koga klie Jumpy?|- Nekdanjo, verjetno.
{95267}{95341}Za vse nekdanje mora oropati|vsaj tri kazina.
{95344}{95450}- Si zasledil Gabriela?|- S punco nadoknaduje "izgubljen" as.
{95452}{95508}Greva na pijao.
{95510}{95567}Preverit grem Romea.
{95568}{95639}Grem se mu malo nasmejati.
{95640}{95687}Sranje!
{95786}{95835}Ve, kaj?|Poakam te v baru.
{96556}{96602}Jebenti!
{97274}{97307}Dajmo.
{97384}{97430}Daj e.|Daj mi nekaj.
{97432}{97504}Odpiral sem avte.|Potem bom e hotelsko sobo.
{97532}{97602}Prekleto.
{97772}{97842}Kdo loputa z vrati?
{98332}{98384}Kako gre?
{98787}{98846}Va raun, gospod.
{98848}{98895}Srene praznike.
{99104}{99218}To je za 100$ vreden|plaljiv program.
{99280}{99338}To je za 200$ vreden mini bar.
{99340}{99397}- Dovolj bo!|- Moja kreditna je!
{99399}{99458}Ker ste e plaali za sobo--
{99502}{99615}Bi rad pitolo, kaznjenec?
{99656}{99764}Nikar!
{99856}{99953}Glej, kaj so ti prinesli|boikovi kratje.
{99956}{100030}Kaj ree kratom?
{100032}{100082}Palkom. Boikovi palki.
{100084}{100160}Ree, "Hvala", pizdun.
{100280}{100337}e se drui z zloinci,
{100339}{100387}si izmisli veliko nartov.
{100389}{100468}Toda vse izvedene akcije,
{100470}{100592}vsi ukradeni avti,|noben nart se ni izvedel do konca.
{100595}{100654}Narti za pobeg se niso.
{100656}{100763}Na pogojnem ni bilo pametno|iti na policijo.
{100764}{100835}Kaj je narobe?|Si iven?
{100884}{100943}Zdaj si le e ofer.
{100944}{101006}Ni e nisi zagreil.
{101008}{101103}Po tem se bo vedno kesal.
{101104}{101168}Hvala, da me spominja, Nick.
{101170}{101248}Umiri se. Popij nekaj.
{101276}{101348}# Rum-pum-pum-pum-pum #
{101350}{101396}Tvoja stvar, kajne?
{101859}{101913}Hej, hej! eja!
{101973}{102026}Akcijo izvedi--
{102028}{102092}po nartu Monstra.
{102094}{102180}Drugae je konec z ivljenjem.
{102528}{102609}Ni ive due.
{102717}{102792}Polji svoje moe domov, Ed.
{102794}{102860}Tom, preivi Boi s svojo druino.
{102862}{102940}Don, lahko gre.|Vesel Boi, Jack.
{102990}{103052}Nihe niti ne goljufa.
{103151}{103216}Jajni liker za vse!
{103218}{103292}Vesel Boi!|Vesel Boi!
{103294}{103381}Nekaj denarja, prosim.
{103384}{103452}Prila sva dobivat.|Imate kaj denarja?
{103454}{103500}Kako gre nocoj?
{103502}{103549}Dobro, kapetan,|razen, da nimava dela.
{103551}{103622}Taken  dan pa.|Iz Lindstroma je.
{103624}{103677}Jaz pa s Saveawaya.|Kako gre?
{103680}{103760}Ni ve igra za otroke,|imava pa donacije.
{103900}{103946}Smo vsi zraven?
{103975}{104021}Hej, srce, kako gre?
{104023}{104070}- Zebe me. Kaj lahko prinesem?|- 21.
{104072}{104166}- Mojo karto si vzel!|- Ni mi al.
{104199}{104245}- Diler ima 18.|- Glej to, dedek.
{104247}{104298}Tvoje sani bom dobil.
{104300}{104376}- Saveaway !|- Tukaj. uvam ti prostor.
{104378}{104436}- Igraj z mojimi kartami.|- Lindstrom, kako kaj?
{104438}{104484}Ne boste sneli brade?
{104486}{104551}Ne bom.|Za sreo jo imam.
{104553}{104618}Pazi se tega.|Kot uroen je.
{104620}{104686}Boiek 3,|kaj lahko prinesem?
{104688}{104758}Debeluhar z leteimi konji|bi etrtake.
{104792}{104862}- Pazi moj denar.|- Prav.
{104864}{104915}5. 9.
{104917}{105002}Stari, saj-- Prekleto,|to je moja karta.
{105004}{105051}- Sploh ne ve, kaj je.|- On ne udarja.
{105052}{105101}Poii si dimnik|in zlezi vanj.
{105104}{105204}Kurbin sin!|Ubija me!
{105207}{105244}Tako gre.
{105246}{105300}e dva prihajata.
{105301}{105400}To rad vidim.|To je prava volja.
{105401}{105492}-Jack, je to zbor boikov?|- Kdo bi vedel?
{105494}{105562}Pojdi k mizi za starce!
{105564}{105624}Boiku krade denar!
{105625}{105708}- Ni druge mize.|- Odprite drugo mizo!
{105709}{105764}Kdo goljufa boika?
{105765}{105812}- Kaj pa ponete ?|- Za bojo voljo!
{105813}{105887}- To je bil boikov denar!|- Varovanje!
{105888}{105945}- Pridi sem, kolega!|- Goljufal si!
{105947}{106015}Lezi, stari. Vse bo v redu.
{106016}{106099}Boiek pretepa vae varnostnike.
{106241}{106304}Soba varovanja. Zgoraj.
{106306}{106358}Desno, desno. Zavij desno.|Soba varovanja.
{106452}{106505}Jebenti.
{106580}{106627}Prekleti kaznjenec!|Kristus!
{106671}{106743}Izklopite alarm!
{106744}{106816}Odvrzite! Pitole dol!
{106817}{106875}Pitole dol!|Dol z njimi!
{106876}{106932}Stran od alarma!
{106933}{107000}Dajte jih dol, prekleto!
{107001}{107071}Zdaj, takoj!
{107072}{107117}Dol!
{107192}{107249}Nikar!
{107251}{107317}Ti rabi le vodico, Romeo.
{107450}{107508}- Gremo, prekleti!|- Ti fantje se ne zafrkavajo!
{107510}{107588}Gremo! Noter!
{107590}{107675}Prav. Le--|Storite, kar elijo prijatelji.
{107676}{107748}Veste, oni so zjebani.
{108085}{108140}Kakna je koda za kljuavnico?
{108142}{108190}Klju uporabite.
{108192}{108248}- Nick je rekel koda!|- Kdo je Nick? 
{108700}{108760}Odvrzi pitolo!
{108762}{108817}V redu, v redu!
{108819}{108905}Ti pizdun!|Ni oroja v sobi za tetje!
{108967}{109020}Jebi se!
{109111}{109188}- Ni oroja, kaj!|- Pozabi nanj, vzemi denar!
{109190}{109269}Pozabi nanj in vzemi denar!
{109360}{109416}Pozabi ga.
{109418}{109493}Za naju ni prihodnosti, Nick.
{109495}{109617}Od koder prihajava--|mala mesta, mala ivljenja!
{109619}{109691}Ni prihodnosti!
{109692}{109752}Prihodnost si mora ukrasti.
{110001}{110066}Mojbog!
{110068}{110125}Mojbog.
{110127}{110197}Mojbog.
{110257}{110347}Pau-vau sef! Hoem ga!|Kje je?
{110348}{110409}Ne morem nazaj v Las Vegas.
{110482}{110532}Jebenti!
{110533}{110624}Poserjem se na Vegas!
{110626}{110676}Denar je v avtu.
{110678}{110744}- Poberimo se.|- Ne pove nam, kje je.
{110746}{110808}- Kaj?|- Pau-vau sef.
{110809}{110885}Se spomni Nicka Cassidyja?|Varnostnika Nicka Cassidyja?
{110887}{110967}Ja, Nick Cassidy.|Nick-- Kje je?
{110968}{111039}Gabriel, dovolj imamo.|Gremo od tod.
{111040}{111087}Kje je?
{111178}{111247}To ni Nick Cassidy.
{111274}{111339}Nick Cassidy je delal tukaj|pred dvema letoma.
{111455}{111529}Kavboj. Poskok.
{111574}{111620}Jebenti!
{111622}{111697}Zgodba tvojega ivljenja, Ash.
{111699}{111760}Napanega si pojebala!
{111827}{111904}Rudy Duncan, draga.|Bova skupaj preivela Boi?
{111906}{111968}Prekleta baraba!
{111970}{112020}Ne, prekleto.
{112021}{112083}Sreko si, kaznjenec.
{112140}{112216}Boi bo praznoval skupaj|s slavljencem.
{112217}{112276}Samo trenutek.|Pau-vau sef obstaja.
{112278}{112335}Pau-vau sef obstaja.|Sedel sem z Nickom Cassidyjem.
{112336}{112383}Zapomnil sem si,|kar mi je povedal.
{112384}{112447}Povedal mi je za skriti denar.
{112448}{112495}- Pau-vau sef.|- Ja, ja, ja.
{112496}{112564}- Ni sefa! Zavlauje!|- Povedal mi je!
{112565}{112628}- Ni sefa!|- Slial sem ga!
{112629}{112712}- Zavlauje e od prvega dneva.|- Ni pau-vau sefa!
{112713}{112760}- Slial sem!|- Kje pa je?
{112762}{112824}Za mini barom.
{112960}{113006}O, Kristus!
{113556}{113608}- Hej, hej!|- O, prosim.
{113609}{113656}- Vstani. Odpri ga.|- Prosim, gospod.
{113657}{113728}- Ne morem nazaj v Vegas.|- Poserjem se na to!
{113729}{113776}Vstani! Odpri ga!
{113777}{113841}Hitreje!
{114638}{114688}Hej, boiek!
{114690}{114736}Dobrodoel v Tomahawku!
{114929}{115004}Sranje !
{115493}{115540}Vstani.
{115835}{115916}Ja. Bog je dober.
{115952}{116048}Kaj ree...
{116049}{116096}boikovim kratom?
{116142}{116236}Ree "Hvala."
{118004}{118092}Ne ponavljaj iste napake.
{118094}{118170}Ti si jo.
{118684}{118730}Napanega sva izbrala.
{118732}{118794}Z napanim smo se spajdaili!
{118796}{118868}Je Boi?
{118869}{118922}Je to Boi?
{118977}{119052}Bog nas vse poegnaj.
{119973}{120023}Dajmo.
{120056}{120119}Pameten, kajne?|Tako pameten.
{120120}{120176}Pametneji od vseh?
{120178}{120264}Darilce za nas v pau-vau sefu.
{120265}{120389}Zate imam darilo od Puga,|Merlina in Jumpyja, kurbin sin.
{120391}{120453}K njim gre,|nali te bodo,
{120455}{120515}in ti razbili rit!
{120516}{120571}Si pameten, kaj?|Misli, da si sreko?
{120572}{120627}Da vidimo, kakne sree si.
{120628}{120708}Tako sreo ima.
{120710}{120790}Odel si iz Tomahawka,|s svojim avtom,
{120792}{120886}priel na pol poti do Kanade,|potem pa naletel na led na cesti.
{121010}{121068}Spravi se dol!
{121069}{121132}Poglej si to!
{121133}{121231}Ko pride do dna,|bo avto zgorel kot komet.
{121232}{121285}Ves denar bo zgorel.
{121333}{121392}Tvoja ideja, Monster?|Tvoja ali njena?
{121394}{121505}Povedala mi je za revije|za kaznjence.
{121507}{121601}Mislil sem, da je veliko mokih|z informacijami,...
{121603}{121706}ki bi jih radi zaupali.
{121708}{121804}Pa sva si enega poiskala.
{121848}{121932}Teko je biti oferjevo dekle.
{122006}{122052}Pridi sem.
{122215}{122276}- Reil sem ti ivljenje.|- Ne bi smel.
{122277}{122328}Res te je ljubil, ve?
{122329}{122412}Nick. Res te je ljubil.
{122523}{122591}Kdo me ne bi?
{122640}{122719}Mogoe si ga tako eli, Ashley.
{122720}{122799}Neznanec na dnu jame,|z goreim srcem.
{122800}{122873}Mogoe.|Toda ni se zgodilo.
{122875}{122968}- Najbolj si ga osreila.|- Utihni.
{122969}{123016}Vstani. Gremo.
{123018}{123090}- V avto!|- Spravi se v avto!
{123274}{123332}Ne bodi tako plemenit, Rudy.
{123346}{123432}Nekdo nastrada namesto tebe,|ti pa gre za njegovim dekletom?
{123433}{123524}- Ne govori o pohlepu!|- Kaj si rekla?
{123526}{123601}Rekla sem, "Ne govori o pohlepu"!
{123603}{123689}Ne to. Rekla si,|"nastrada namesto tebe".
{123691}{123771}Nisem govoril o tem.|Kako ve za to?
{123772}{123824}Rekel si. Rekel si,|da te je Nick reil.
{123826}{123896}Nisem.|Rekel sem, da je umrl.
{123897}{123956}- Nisem povedal kako.|- Seveda si.
{123957}{124035}Nisem povedal kako.|Le da je umrl.
{124036}{124104}- Rekel si, da so ga zabodli.|- Rekel sem, da je umrl.
{124105}{124153}Ne pa kako.
{124155}{124221}Rekel si, da so ga zabodli--|da je bil tvoj it,
{124223}{124277}no, pipec, karkoli.
{124358}{124427}- Ash?|- Kako ve za to?
{124563}{124629}Kako ve?
{124784}{124844}Kristus.
{124845}{124892}Moki!
{126350}{126396}Vesel Boi, Rudy.
{126741}{126834}Uspelo nama je, bejbi.
{126836}{126916}O, ja, res.
{126918}{126968}Uspelo nama je.
{126969}{127033}Postalo je malce grdo...
{127035}{127108}Vse ti povem na poti.
{127288}{127336}Za tvojo informacijo,
{127338}{127407}ne jebem napanih.
{127456}{127548}Tako, Rudy,
{127549}{127612}spoznaj Millie Bobeck.
{127614}{127660}Se spomni Millie Bobeck, kajne?
{127686}{127732}Zaradi nje sem sedel.
{127734}{127848}Zaposlena v baru MotorCity,|kjer sem ubil tistega cepca.
{127849}{127951}Vidi, ta Millie
{127952}{128028}je stregla pijao oferjem.
{128029}{128092}Gofljai,
{128094}{128162}ki suejo jezik.
{128164}{128232}2 leti kehe, stari.|Pa kaj?
{128234}{128294}Naj se spoprijatelji z njimi.
{128296}{128356}Jim pove, da ji je ime Ashley.
{128357}{128451}Zaupa jim svojo idejo...|o pisanju v keho.
{128452}{128540}Najde cepca, ki ima informacije.
{128541}{128592}- Oh.|- Ve,
{128594}{128678}brez tebe nama ne bi uspelo, Nick.
{128733}{128780}Mislim, Rudy.
{128781}{128869}Vedno sem hotel oropati kazino, Rudy,
{128871}{128917}e ko sem delal tam.
{128919}{128992}Ni boljega, kot da drugi|naredijo to zame.
{128994}{129071}Plaal sem Alamu 100$,|da me je zabodel.
{129072}{129147}Preivlja se.|Kaj mu mar?
{129148}{129220}e tisti dan bi me naj zabodel.
{129222}{129349}Potem pa pretep pri hrani,|nisem mogel verjeti.
{129351}{129407}Zareza po rebrih,
{129408}{129472}mala kapsula krvi domae izdelave...
{129474}{129542}in sledi topla postelja v bolnici.
{129544}{129647}Plaal sem pazniku, da je govoril,|da sem umrl.
{129648}{129786}Rana se je zacelila|in zjutraj sem el ven.
{129788}{129906}Nocoj sem obogatel.
{129932}{129978}Gremo v avto.
{130129}{130176}Meri vanj, draga.
{130224}{130270}Kako si vedel, da bom nasedel?
{130272}{130387}Vedno, ko sem bral pisma, Rudy,
{130388}{130436}si poslual.
{130467}{130555}e ne bi zagrizel v vabo,
{130556}{130622}bi kljub vsemu poskusili.
{130624}{130702}Prepriati bi jih morala.
{130704}{130779}Toda, kaj ve?|Stari dobri Rudy je el skozi.
{130780}{130828}Stari dobri zanesljivi Rudy.
{130830}{130932}Vedno gre za lahkim denarjem.
{130934}{131028}5 boikov je lo noter, Rudy.
{131029}{131088}Prie bodo to potrdile.
{131089}{131190}Torej mora 5 boikov pasti.
{131192}{131238}5 jih mora biti.
{131240}{131332}Kaj je lahko lo vse narobe?|1000 stvari.
{131334}{131442}Misli, da ne veva tega?
{131444}{131504}Punca Millie te je vodila.
{131506}{131600}e bi zasral, bi zbeala.
{131601}{131679}Iskali bi Ashley Mercer.
{131680}{131764}Kdorkoli je e to.
{131812}{131912}6 mesecev sem ti govoril o Tomahawku.
{131938}{132000}Zdaj ve, zakaj.
{132078}{132176}Dal si jim samozaupanje, Nick Cassidy.
{132202}{132248}Le zato so te potrebovali.
{132250}{132316}V dobri lui si me prikazal.
{132317}{132377}Cenim to.
{132379}{132486}Ve, kaj?|Prav si imel. Ljubim jo.
{132528}{132575}In ona--
{132608}{132672}ljubi mene.
{132674}{132780}To si imel vedno prav.
{132888}{132947}Boi je, sladkorek.
{132991}{133040}Osvetliva dreveek.
{133371}{133454}Sranje!
{133520}{133584}Pii mi.
{133585}{133672}Kot da bi vozil kolo.
{133724}{133905}Adijo, Rudy, stari.|Lepo sva se imela!
{133972}{134059}Prvo pravilo: Ne pusti tatu|avtomobilov za volan!
{134320}{134403}Ne! Ne!
{134994}{135083}5 boikov je lo v Tomahawk, Rudy.
{135084}{135131}To bodo rekle prie.
{135132}{135241}Torej mora 5 boikov pasti.
{135267}{135325}5 jih mora biti.
{135795}{135852}Rudy, ti in jaz, stari.
{135854}{135936}Ti in jaz.
{135938}{135998}Razdeliva si denar?
{136000}{136065}Rudy, ta kurba, Millie Bobeck?
{136067}{136113}Misli, da sem resno mislil z njo?
{136115}{136178}Ubil bi jo.
{136180}{136248}Verjami mi.
{136249}{136296}Mora mi verjeti.|Priseem.
{136297}{136367}- Verjami mi!|- Verjami to.
{136368}{136447}Rudy! Rudy, pomagaj!
{139798}{139888}Hotel sem le oditi v Sidnaw,
{139889}{139949}sesti za boino veerjo,
{139951}{140011}gledati tekme s starim,
{140012}{140062}spati v moji postelji,
{140064}{140148}pojesti 6 mesene ostanke,
{140150}{140224}pojesti nekaj boinega purana.
{140573}{140688}Kot sem rekel,|nisem bil tip za praznike...
{140689}{140748}vse do zdaj.